Don't Touch My Japanese!

Inauguro subito questa sezione con un Anti Club:

Don't Touch My Japanese!

Cos'è?
È un'associazione di utenti con uno scopo comune: salvare il Giapponese dalle Bimbeminkia.
Cioè? Beh... da quando i manga e le fan fiction sono diventati trendy è scoppiata la mania di usare, nelle fan fiction, alcuni termini Giapponesi.
Nasce spontanea una domanda: perchè usi termini Giapponesi, lingua che non sai, mentre scrivi una fan fiction in italiano? Anche se si tratta di ipotetici viaggi nel paese del Sol Levante è tutto "tradotto" dall'autrice perciò che senso ha apostrofare i personaggi chiamandoli "baka", "teme" o con altri termini Giapponesi?
Sembra quasi una presa in giro a chi il Giapponese lo studia veramente (chi io? ma figuraimoci! *assicura chiudendo un grosso librone con scritte in kanji*) e a chi scrive storie in Italiano usando termini della nostra lingua e non usandone, a casaccio, altri che ci stanno come i cavoli a merenda.

Non sono rare le fan fiction in cui si trovano parole italiane alternate a Giapponesi (soprattutto quelle di uso comune come Neko = gatto, Ichigo = fragola ecc.) a volte con risultati quasi grotteschi.

È questo lo scopo della nostra iniziativa: unire chi la pensa come me, chi crede che uno dovrebbe "parlare (e scrivere) come mangia", che già si deturpa abbastanza la nostra lingua e non c'è bisogno di rovinare una lingua così bella e complicata, chi pensa che non se ne può più.

Questa immagine tratta da Nonciclopedia è molto riassuntiva del mio pensiero.

Chiarimenti: l'iniziativa non va contro chi:

1. Usa il Giapponese responsabilmente
2. Lo usa su forum, blog, vita quotidiana senza inserirlo a tutti i costi nelle storie che scrive.



Ecco i banner



88x15



88x31


200x50






Unitevi anche voi a questa battaglia per l'onore della lingua nostra e altrui!

Utenti
Senboo
~ Uchiha_girl ~
Sky_Shindou
.Blow
Sagwa
,déatDoru?
Poe Crisis
Kimberly Anne
Aiiro Merodii~
Konato
BlackIceCrystal
Luketheflame
*Moonlight*
Kokoro_Noel
Eyden88
Arthemis Nosferatu
‡ L ‡
Caos_89
Behind Blue
~•Arike•~
Silia95


Forum
Save91sborny107
Juliet Fenix ~Corbea «
Partenope™
Bokura Ga Ita Forum
( i feel as if i'm wasted ) acchan portfolio
Dragon Ball: Team Sayajin
Lande Desolate
Kuroshitsuji Official Forum
Kuroshitsuji Journal Of The League
Art is all I need » Rain's Portfolio
Hoshi no Hanbai Portfolio&GDR
Il Castello di Ham - Hirohiko & Mitsuiro
Nemi's Artfolio
Ai no Niji ~ Niji ga kirei da yo
Otaku Editor


Edited by Caos_89 - 7/2/2011, 00:50

Io si iscrive! Io si iscrive o______ò!
Maledette BM... *Muove pugno*

Bene ti aggiungo. Appena resuscita Photoshop faccio anche dei tesserini.

Ave u______ù.

Ho aggiunto i bannerini brutti!

*w*
Vedo se riesco ad aggiungere almeno questi XDXD.

Posso farne parte anche io? Odio chi usa il giapponese a caso e senza criterio!

Volentieri! Basta che prendi un bannerino e lo inserisci dove vuoi!

Perfect! Lo metto in firma! **

Ho visto il bannerino nella firma di Sky_Shindou (la mia sorellina) in un altro forum e ho cliccato. Dovete sapere che proprio in questi giorni sto preparando il secondo modulo di giapponese da dare all'università, e mi sono rotta amabilmente le scatole di leggere fanfiction in cui compaiono termini come "nee chan" (che tra parentesi è quanto c'è di più sbagliato a questo mondo lessicalmente parlando) oppure "uno tsunami di emozioni" ()...sono patetici ed impropri! Sottoscrivo appieno questo forum e chiedo di potermi iscrivere al club, sebbene in questi giorni di giapponese ne abbia abbastanza.

Minna doumo arigatou

Certo che ti puoi iscrivere! Anzi mi fa molto piacere che un'esperta ci dia man forte!

ps. Non sai come ti invidio che studi Giapponese **

Ovviamente aderisco!
io amo il giappone e le sue derivanti, ho provato a leggermi qualche kanji
ma non per questo li uso a pioggia in qualsiasi cosa che faccio e dico, non lo penserei manco morto ò_o.
Frustiamo a morte con il frustino dei feticisti le stupide e stupidi bimbominkia!!111pwnalazah *taleban*

Yatta!!!L'invidia ti passa quando scopri che:
-uno stesso kanji può avere fino a 10 letture diverse a seconda del contesto e di come viene abbinato senza alcuna regola effettiva;
- i giapponesi si fanno un'innumerovole serie di piste mentali per quel che riguarda il "registro di conversazione" (a seconda se parli con un tuo superiore, un tuo sottoposto o un tuo pari, a seconda se il rapporto è più o meno formale, ci sono praticamente vocaboli diversi in tutto e per tutto);
-ogni regola grammaticale ha 50000 eccezioni;
-invece di contare come persone sane di mente devono usare i numerali (c'è il numerale per gli oggetti piatti, il numerale per gli oggetti lunghi, il numerale per gli animali piccoli...).

Insomma: è un delirio! La cosa più bella? capire i cartelloni di Genma Sautome versione panda, vedersi Naruto in giapponese e capire i kanji nei fumetti!

Grazie mille!!!! Baci baci

-kri

L'ho già scoperto... e per quello ho deciso di smettere di studiarlo da sola e aspettare l'università XD

Appena sarò un po' più sveglia e con meno cose da sistemare in giro per il web aggiungo anche una lista con gli aderenti all'iniziativa nel post!