Yatta!!!L'invidia ti passa quando scopri che:
-uno stesso kanji può avere fino a 10 letture diverse a seconda del contesto e di come viene abbinato senza alcuna regola effettiva;
- i giapponesi si fanno un'innumerovole serie di piste mentali per quel che riguarda il "registro di conversazione" (a seconda se parli con un tuo superiore, un tuo sottoposto o un tuo pari, a seconda se il rapporto è più o meno formale, ci sono praticamente vocaboli diversi in tutto e per tutto);
-ogni regola grammaticale ha 50000 eccezioni;
-invece di contare come persone sane di mente devono usare i numerali (c'è il numerale per gli oggetti piatti, il numerale per gli oggetti lunghi, il numerale per gli animali piccoli...).
Insomma: è un delirio! La cosa più bella? capire i cartelloni di Genma Sautome versione panda, vedersi Naruto in giapponese e capire i kanji nei fumetti!
Grazie mille!!!! Baci baci
-kri
