Don't Touch My Japanese!

« Older Newer »

Senboo

Posted on 28/3/2009, 14:59 by: Senboo

Inauguro subito questa sezione con un Anti Club:

Cos'è?
È un'associazione di utenti con uno scopo comune: salvare il Giapponese dalle Bimbeminkia.
Cioè? Beh... da quando i manga e le fan fiction sono diventati trendy è scoppiata la mania di usare, nelle fan fiction, alcuni termini Giapponesi.
Nasce spontanea una domanda: perchè usi termini Giapponesi, lingua che non sai, mentre scrivi una fan fiction in italiano? Anche se si tratta di ipotetici viaggi nel paese del Sol Levante è tutto "tradotto" dall'autrice perciò che senso ha apostrofare i personaggi chiamandoli "baka", "teme" o con altri termini Giapponesi?
Sembra quasi una presa in giro a chi il Giapponese lo studia veramente (chi io? ma figuraimoci! *assicura chiudendo un grosso librone con scritte in kanji*) e a chi scrive storie in Italiano usando termini della nostra lingua e non usandone, a casaccio, altri che ci stanno come i cavoli a merenda.

Non sono rare le fan fiction in cui si trovano parole italiane alternate a Giapponesi (soprattutto quelle di uso comune come Neko = gatto, Ichigo = fragola ecc.) a volte con risultati quasi grotteschi.

È questo lo scopo della nostra iniziativa: unire chi la pensa come me, chi crede che uno dovrebbe "parlare (e scrivere) come mangia", che già si deturpa abbastanza la nostra lingua e non c'è bisogno di rovinare una lingua così bella e complicata, chi pensa che non se ne può più.

Questa immagine tratta da Nonciclopedia è molto riassuntiva del mio pensiero.

Chiarimenti: l'iniziativa non va contro chi:

1. Usa il Giapponese responsabilmente
2. Lo usa su forum, blog, vita quotidiana senza inserirlo a tutti i costi nelle storie che scrive.

Ecco i banner

CODICE

88x15